Malachi 2:16 But if by detesting, you should send her forth, says the lord God of Israel, then impiety shall cover over your thoughts, says the lord God almighty. And keep guard in your spirit, and in no way should you abandon them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G235 But G1437 if G3404 by detesting, G1821 you should send her forth, G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God G3588 G* of Israel, G2532 then G2572 [²shall cover G763 ¹impiety] G1909 over G3588 G1760.1 your thoughts, G1473 G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God G3841 almighty. G2532 And G5442 keep guard G1722 in G3588 G4151 your spirit, G1473 G2532 and G3766.2 in no way G1459 should you abandon them,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G235 αλλά G1437 εάν G3404 μισήσας G1821 εξαπόστειλης G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G2572 καλύψει G763 ασεβεία G1909 επί G3588 τα G1760.1 ενθυμήματά σου G1473 G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3841 παντοκράτωρ G2532 και G5442 φυλάξασθε G1722 εν G3588 τω G4151 πνεύματι υμών G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G1459 εγκαταλίπητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G235 CONJ αλλα G1437 CONJ εαν G3404 V-AAPNS μισησας G1821 V-AAS-2S εξαποστειλης G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2572 V-FAI-3S καλυψει G763 N-NSF ασεβεια G1909 PREP επι G3588 T-APN τα N-APN ενθυμηματα G4771 P-GS σου G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2532 CONJ και G5442 V-AMD-2P φυλαξασθε G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4151 N-DSN πνευματι G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1459 V-AAS-2P εγκαταλιπητε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כי שׂנא שׁלח אמר יהוה אלהי ישׂראל וכסה חמס על לבושׁו אמר יהוה צבאות ונשׁמרתם ברוחכם ולא תבגדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3588 כי For H8130 שׂנא that he hateth H7971 שׁלח putting away: H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel, H3680 וכסה for covereth H2555 חמס violence H5921 על with H3830 לבושׁו his garment, H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts: H8104 ונשׁמרתם therefore take heed H7307 ברוחכם to your spirit, H3808 ולא that ye deal not treacherously. H898 תבגדו׃ that ye deal not treacherously.

new⁽ⁱ⁾

16 H3068 For the LORD, H430 the God H3478 of Israel, H559 [H8804] saith H8130 [H8804] that he hateth H7971 [H8763] putting away: H3680 [H8765] for one covereth H2555 violence H3830 with his garment, H559 [H8804] saith H3068 the LORD H6635 of hosts: H8104 [H8738] therefore take heed H7307 to your spirit, H898 [H8799] that ye deal not treacherously.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cum odio habueris dimitte dicit Dominus Deus Israhel operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit Dominus exercituum custodite spiritum vestrum et nolite despicere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israël: operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ whanne thou hatist hir, leue thou hir, seith the Lord God of Israel. Forsothe wickidnesse schal kyuere the closyng of hym, seith the Lord of oostis; kepe ye youre spirit, and nyle ye dispise.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yf thou hatest her, put her awaye, sayeth the LORDE God of Israel and geue her a clothinge for the scorne, sayeth the LORDE of hoostes. Loke well then to youre sprete, and despyse her not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If thou hatest her, put her away, sayeth the LORD God of Israel and give her a clothing for the scorn, sayeth the LORD of Hosts. Look well then to your spirit, and despise her not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yf thou hatest her, put her awaye, sayeth the Lord God of Israel, & geue her a clothinge for the scorne, sayeth the Lord of hostes. Loke wel then to your spirit, & despise her not.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yf thou hatest her put her awaye sayeth the Lorde God of Israell and geue her clothynge for the scorne, sayeth the Lorde of Hostes. Loke well then to youre sprete, and despyse her not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If thou hatest her, put her away, sayeth the Lord God of Israel, yet he couereth the iniurie vnder his garment, saieth the Lord of hosts: therefore keepe your selues in your spirite, and transgresse not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If thou hatest her, put her away, saith the lorde God of Israel: yet he couereth the iniurie vnder his garment, saith the Lorde of hoastes, and be ye kept in your spirite, and transgresse not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When thon shalt hate her put her away, saith the Lord, the God of lsrael: but iniquity shalt cover his garment, saith the Lord of hosts, keep your spirit, and despise not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 For the LORD H430 , the God H3478 of Israel H559 , saith [H8804] H8130 that he hateth [H8804] H7971 putting away [H8763] H3680 : for one covereth [H8765] H2555 violence H3830 with his garment H559 , saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H8104 : therefore take heed [H8738] H7307 to your spirit H898 , that ye deal not treacherously [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [a] "But if thou having hated shalt put away saith the Lord God of Israel." [b] And will impiety, saith the Lord Almighty, put a cloak over thy lusts? Therefore keep this in your mind, "You must not forsake."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the LORD, the God of Israel, saith, that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 For the LORD H430 , the God H3478 of Israel H559 [H8804] , saith H8130 [H8804] that he hateth H7971 [H8763] putting away H3680 [H8765] : for one covereth H2555 violence H3830 with his garment H559 [H8804] , saith H3068 the LORD H6635 of hosts H8104 [H8738] : therefore take heed H7307 to your spirit H898 [H8799] , that ye deal not treacherously.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if thou shouldest hate thy wife and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake them not,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hateth putting away the wife, so hath said the Lord the God of Israel, and him who covereth his garment with violence, so hath said the Lord of hosts: therefore take heed to your spirit, and deal not treacherously.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I hate sending away, said Jehovah, God of Israel, And He who hath covered violence with his clothing, said Jehovah of Hosts, And ye have been watchful over your spirit, And ye do not deal treacherously.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hated sending away, says Jehovah God of Israel: and he covered violence with his clothing, said Jehovah of armies: and ye watched in your spirit, and ye shall not deal faithlessly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (for I hate putting away, saith Jehovah the God of Israel;) and he covereth with violence his garment, saith Jehovah of hosts: take heed then to your spirit, that ye deal not unfaithfully.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I hate putting away, saith the LORD, the God of Israel, and him that covereth his garment with violence, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I hate putting away, saith Jehovah, the God of Israel, and him that covereth his garment with violence, saith Jehovah of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8130 For I hate H7971 putting away, H559 saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H3680 and him that covereth H3830 his garment H2555 with violence, H559 saith H3068 Jehovah H6635 of hosts: H8104 therefore take heed H7307 to your spirit, H898 that ye deal not treacherously.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I hate putting away, saith the LORD, the God of Israel, and him that covereth his garment with violence, saith the LORD of hosts; therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he hateth divorce, saith Yahweh, God of Israel, him also who covereth with violence his own clothing, saith Yahweh of hosts,––therefore should ye take heed to your spirit, and not deal treacherously.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When one hates to send away, says Yahweh, the Elohim of Israel, yet covers wrong by his garment, says Yahweh of hosts, then shall you beware in your spirit and you shall not be treacherous."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I am against the putting away of a wife, says the Lord, the God of Israel, and against him who is clothed with violent acts, says the Lord of armies: so give thought to your spirit and do not be false in your acts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehovah, the God of Israel, says He hates sending away; and to cover with violence on his garment, says Jehovah of Hosts. Then guard your spirit, and do not act treacherously.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehovah, the God of Israel, says, He hates sending away, and to cover with violence on his garment, says Jehovah of hosts. Then guard your spirit and do not act treacherously.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Yah Veh Elohim of Yisra El says that he hates sending away: for one covers violence with his robe, says Yah Veh Sabaoth: guard your spirit, that you not deal covertly.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I hate putting away, says LORD, the God of Israel, and him who covers his garment with violence, says LORD of hosts. Therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ One who hates and divorces”, says Yahweh, the God of Israel, “covers his garment with violence!” says Yahweh of Armies. “Therefore pay attention to your spirit, that you don’t be unfaithful.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8130 For I hate H7971 divorce," H559 says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H3680 "and him who covers H3830 his garment H2555 with violence!" H559 says H3068 Yahweh H6635 of Armies. H8104 "Therefore take heed H7307 to your spirit, H898 that you don't deal treacherously.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I hate divorce," says the LORD, the God of Israel, "and him who covers his garment with violence." says the LORD of hosts. "Therefore take heed to your spirit, that you do not deal treacherously.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the LORD, the God of Israel, said that he hates putting away: for one covers violence with his garment, said the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that you deal not treacherously.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 For the LORD, H430 the God H3478 of Israel, H559 said H8130 that he hates H7971 putting H3680 away: for one covers H2555 violence H3830 with his garment, H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts: H8104 therefore take heed H7307 to your spirit, H898 that you deal not treacherously.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the LORD, the God of Israel, says that he hates putting away: For one covers violence with his garment, says the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that you deal not treacherously.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the LORD, the God of Israel, says that he hates putting away: for one covers violence with his garment, says the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that all of you deal not treacherously.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the LORD, the God of Israel, says that He hates putting away: "For one covers violence with his garment", says the LORD of hosts: "Therefore take heed to your spirit, that you all do not deal treacherously."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 For the Lord, H430 the God H3478 of Israel, H559 says H8130 that he hates H7971 putting away: H3680 for one covers H2555 violence H3830 with his garment, H559 says H3068 the Lord H6635 of hosts: H8104 therefore take care H7307 to your spirit, H898 that you deal not treacherously.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He that rejects her, sending her away, said the LORD God of Israel, covers the violence with his garment, said the LORD of the hosts; therefore take heed in your spirit, and do not be treacherous.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if you should hate your wife and put her away, says the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover your thoughts, says the Lord Almighty: therefore take heed to your own spirit, and forsake them not,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But if you should hate [your wife] and put her away, says the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover your thoughts, says the Lord Almighty: therefore take you⌃ heed to your spirit, and forsake [them] not,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘»I hate divorce and he who covers his garment with violence,’ said Jehovah, the God of Israel. Jehovah of Hosts declares: ‘Guard yourselves and do not deal treacherously.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Indeed, the LORD God of Israel says that he hates divorce, along with the one who conceals his violence by outward appearances,” says the LORD of the Heavenly Armies. “So guard yourselves carefully, and don’t be unfaithful.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "For I hate divorce,"* says Yahweh, the God of Israel, "and he who covers his clothing with violence," says Yahweh of hosts. "_⌊You must be attentive to_⌋* your spirit and you must not be unfaithful."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “For I hate divorce,” says the LORD, the God of Israel. “He who divorces his wife covers his garment with violence,” says the LORD of Hosts. So guard yourselves in your spirit and do not break faith.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “For I hate divorce,” says the LORD, the God of Israel. “He who divorces his wife covers his garment with violence,” says the LORD of Hosts. So guard yourselves in your spirit and do not break faith.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For I hate putting away, says Jehovah, the God of Israel and he who covers his garment with violence, says Jehovah of hosts. Therefore take heed to your* spirit, that you* deal not treacherously.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "For I hate divorce," says the LORD, the God of Israel, "and he who covers his clothing with violence," says the LORD of hosts. "You must be attentive to your spirit and you must not be unfaithful."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wer ihr aber gram ist, der lasse sie fahren, spricht der HERR, der Gott Israels, und gebe ihr eine Decke des Frevels von seinem Kleide, spricht der HERR Zebaoth. Darum so sehet euch vor vor eurem Geiste und verachtet sie nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8130 Wer ihr aber gram ist H7971 , der lasse H559 sie H3068 fahren, spricht der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H7307 , und H2555 gebe ihr eine Decke des Frevels H3068 von seinem Kleide, spricht der HErr H6635 Zebaoth H8104 . Darum so sehet euch H898 vor vor eurem Geiste und verachtet H559 sie H3680 nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wer ihr aber gram ist und verstößt sie, spricht der HERR, der Gott Israels, der bedeckt mit Frevel sein Kleid, spricht der HERR Zebaoth. Darum so seht euch vor vor eurem Geist und verachtet sie nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8130 Wer ihr aber gram H7971 ist und verstößt H559 sie, spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H3680 , der bedeckt H2555 mit Frevel H3830 sein Kleid H559 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H8104 . Darum so seht H8104 euch vor H7307 vor eurem Geist H898 und verachtet sie nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn ich hasse Entlassung, spricht Jehova, der Gott Israels; und er bedeckt mit Gewalttat sein Gewand, spricht Jehova der Heerscharen. So hütet euch in eurem Geiste, daß ihr nicht treulos handelt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn ich hasse Entlassung, spricht Jahwe, der Gott Israels; und er bedeckt mit Gewalttat sein Gewand, spricht Jahwe der Heerscharen. So hütet euch in eurem Geiste, daß ihr nicht treulos handelt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8130 Denn ich hasse H559 Entlassung, spricht H3068 Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H7971 ; und H559 er H3680 bedeckt H3830 mit Gewalttat sein Gewand H3068 , spricht Jehova H6635 der Heerscharen H8104 . So hütet euch H7307 in eurem Geiste, daß ihr nicht treulos handelt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want de HEERE, de God Israëls, zegt, dat Hij het verlaten haat, alhoewel hij den wrevel bedekt met Zijn kleed, zegt de HEERE der heirscharen; daarom wacht u met uw geest, dat gij niet trouwelooslijk handelt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3588 Want H3068 de HEERE H430 , de God H3478 Israels H559 H8804 , zegt H7971 H8763 , dat Hij het verlaten H8130 H8804 haat H2555 , alhoewel hij den wrevel H3680 H8765 bedekt H5921 met H3830 Zijn kleed H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H8104 H8738 ; daarom wacht u H7307 met uw geest H3808 , dat gij niet H898 H8799 trouwelooslijk handelt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais si, l’ayant haïe, tu la répudies, dit le Seigneur Dieu d’Israël, l’impiété couvrira toutes tes pensées, dit le Seigneur tout-puissant; c’est pourquoi garde cette parole en ton esprit: N’abandonne pas la femme de ta jeunesse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (car je hais la répudiation, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël)...; il couvre aussi de violence son vêtement, dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde à votre esprit, et n'agissez pas perfidement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car l'Eternel le Dieu d'Israël a dit qu'il hait qu'on la renvoie. Mais on couvre la violence sous sa robe, a dit l'Eternel des armées. Gardez-vous donc dans votre esprit, et n'agissez point en perfides.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car je hais la répudiation, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Eternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H8130 Car je hais H8804 H7971 la répudiation H8763 H559 , Dit H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H3680 , Et celui qui couvre H8765 H2555 de violence H3830 son vêtement H559 , Dit H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H8104 . Prenez donc garde H8738 H7307 en votre esprit H898 , Et ne soyez pas infidèles H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El que la aborrece enviándola, dijo el SEÑOR Dios de Israel, cubre la iniquidad con su vestido, dijo el SEÑOR de los ejércitos. Guardaos pues en vuestro espíritu, y no seáis desleales.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque Jehová Dios de Israel ha dicho que él aborrece que sea repudiada; y cubra la iniquidad con su vestido, dijo Jehová de los ejércitos. Guardaos pues en vuestros espíritus, y no seáis desleales.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ El que la aborrece enviándola, dijo el SEÑOR Dios de Israel, cubre la violencia con su vestido, dijo el SEÑOR de los ejércitos. Guardaos pues en vuestro espíritu, y no seáis desleales.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepse Zoti, Perëndia i Izraelit, thotë se ai e urren divorcin dhe atë që e mbulon me dhunë rroben e vet", thotë Zoti i ushtrive. Tregoni, pra, kujdes për frymën tuaj dhe mos u sillni me pabesi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لانه يكره الطلاق قال الرب اله اسرائيل وان يغطي احد الظلم بثوبه قال رب الجنود. فاحذروا لروحكم لئلا تغدروا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Защото мразя напускане, казва ГОСПОД, Израилевият Бог, и онзи, който покрива дрехите си с насилие, казва ГОСПОД на Войнствата. Затова пазете се в духа си и не постъпвайте невярно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jer ja mrzim otpuštanje žena - govori Jahve, Bog Izraelov - i onog koji nevjerom haljine svoje kalja - govori Jahve nad Vojskama! Poštujte dakle život svoj, ne budite nevjerni!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Proto že v nenávisti má propouštění, praví Hospodin Bůh Izraelský, proto že takový přikrývá ukrutnost pláštěm jeho, praví Hospodin zástupů, protož ostříhejte ducha svého, abyste nečinili nevěrně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi jeg hader Skilsmisse, siger den HERRE Israels Gud, og man bedækker derved sit Klædebon med Vold, siger den HERRE Zebaoth; saa skulle I vogte eder for eders Aands Skyld og ikke handle troløst.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華 ─ 以色列的　神說：休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 說 H7971 ：休 H2555 妻的事和以強暴 H3680 H3830 待 H8130 妻的人都是我所恨惡 H8104 的！所以當謹守 H7307 你們的心 H898 ，不可行詭詐 H6635 。這是萬軍 H3068 之耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华 ― 以色列的　神说：休妻的事和以强暴待妻的人都是我所恨恶的！所以当谨守你们的心，不可行诡诈。这是万军之耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 说 H7971 ：休 H2555 妻的事和以强暴 H3680 H3830 待 H8130 妻的人都是我所恨恶 H8104 的！所以当谨守 H7307 你们的心 H898 ，不可行诡诈 H6635 。这是万军 H3068 之耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kiu elmalamis sxin kaj forpusxas sxin, diras la Eternulo, Dio de Izrael, tiu makulas sian veston per perfortajxo, diras la Eternulo Cebaot:estu do singardaj en via spirito, kaj ne agu perfide.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Että (Jumala) vihaa sitä hylkäämistä, sanoo Herra Israelin Jumala, kuin joku peittää vääryytensä niinkuin vaatteella, sanoo Herra Zebaot: sentähden karttakaat teidän henkeänne, ja älkäät katsoko heitä ylön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä minä vihaan hylkäämistä, sanoo Herra, Israelin Jumala, ja sitä, joka verhoaa vaatteensa vääryydellä, sanoo Herra Sebaot. Siis ottakaa vaari hengestänne älkääkä olko uskottomat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mwen rayi wè lè mouche separe ak madanm. Se Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, ki di sa. Mwen rayi wè moun k'ap aji mal konsa ak madanm yo. Se poutèt sa, fè respè tèt nou! Kenbe pwomès nou te fè madanm nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert gyûlölöm az elbocsátást, ezt mondja az Úr, Izráelnek Istene, és [azt,] a ki ruhájára kegyetlenséget borít, azt mondja a Seregeknek Ura. Õrizzétek meg azért lelketeket és ne csalárdkodjatok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Aku benci perceraian," kata TUHAN Allah Israel. "Aku benci kalau salah seorang dari kamu berbuat sekejam itu terhadap istrinya. Maka jagalah dirimu dan jangan sekali-kali mengkhianati istrimu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Che se pur l’odia, rimandila, ha detto il Signore Iddio d’Israele; e copra la violenza col suo vestimento, ha detto il Signor degli eserciti. Guardatevi adunque sopra lo spirito vostro, che non usiate dislealtà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poiché io odio il ripudio, dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele; e chi ripudia copre di violenza la sua veste, dice l’Eterno degli eserciti. Badate dunque allo spirito vostro, e non agite perfidamente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이스라엘의 하나님 여호와가 이르노니 나는 이혼하는 것과 학대로 옷을 가리우는 자를 미워하노라 만군의 여호와의 말이니라 그러므로 너희 심령을 삼가 지켜 궤사를 행치 말찌니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Aš nekenčiu skyrybų, nekenčiu smurtu sutepto drabužio”,sako kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bo on ma w nienawiści opuszczenie żony, mówi Pan, Bóg Izraelski, przto że taki okrywa okrucieństwo płaszczem jego, mówi Pan zastępów; a tak strzeżcie ducha waszego, a nie obchodźcie się zdradliwie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pois eu detesto o divórcio, diz o Senhor Deus de Israel, e aquele que cobre de violência o seu vestido; portanto cuidai de vós mesmos, diz o Senhor dos exércitos; e não sejais infiéis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud; en dekker derved sitt klædebon med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så ta da vare på eders liv og vær ikke troløse!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,Căci Eu urăsc despărţirea în căsătorie, -zice Domnul, Dumnezeul lui Israel, -şi pe cel ce îşi acopere haina cu sîlnicie, -zice Domnul oştirilor. -De aceea, luaţi seama în mintea voastră, şi nu fiţi necredincioşi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бо ненавиджу розвід, говорить Господь, Бог Ізраїлів, і того, хто вкриває насильством одежу свою, промовляє Господь Саваот. Тому свого духа пильнуйте, і не зраджуйте!